Дом/Immeuble

Собираясь в гости к французским друзьям, не забудьте про код (code). Его надо знать, чтобы зайти в любое здание в исторической части Парижа. Сначала вы попадете во внутренний дворик (cour intérieure), через который можно пройти непосредственно в жилую часть дома. Так называемый внешний код домоуправление меняет раз в полгода, поэтому, если вы давно не были у знакомых, уточните, не изменился ли он. В некоторых домах действует двойная система кодов (внешний и внутренний) или домофон.
На первом этаже, который французы этажом не называют (rez-de-chaussée), квартиры есть далеко не всегда. Чаще это просто вход в здание, холл с лифтом и жилищем консьержки. Rez-de-chaussée в счет не идет — все начинается со второго этажа, который считается первым (premier étage); третий — вторым и т.д. Подобно первому, последний этаж в старых парижских домах тоже необычный. В мансардах располагаются комнатушки (chambres de bonnes), в которых в XIX веке жили служанки — бонны. Боннам не позавидуешь: нелегко приходилось им на 12 м². А студенты, которые снимают эти комнатки сейчас, приспособились, и им удается компактно умещать стол, кровать и даже душ.